La incorporación del pronombre fue noticia en todo el mundo de habla hispana hace pocos días. Sin embargo, la institución decidió sacar la entrada “debido a la confusión que ha generado”.
La Real Academia Española (RAE) “ha considerado preferible” retirar de su portal lingüístico denominado Observatorio de palabras la entrada “elle”. La resolución surge a raíz debido a la confusión que generó su presencia en el listado de vocablos que no aparecen en el diccionario pero suelen generar dudas.
El primer domingo de noviembre, los usuarios del portal de la RAE se encontraron sorprendidos con la desaparición del pronombre “elle” que el 27 de octubre -hace apenas 4 días- era noticia en todo el mundo de habla hispana por su inclusión en el Observatorio de palabras.
“Gracias por su interés. Debido a la confusión que ha generado la presencia de ‘elle’ en el Observatorio de palabras, se ha considerado preferible sacar esta entrada. Cuando se difunda ampliamente el funcionamiento y cometido de esta sección, se volverá a valorar”, informó el portal en un comunicado y luego en un tuit ante las reiteradas consultas de los usuarios en Twitter.
Gracias por su interés. Debido a la confusión que ha generado la presencia de «elle» en el «Observatorio de palabras», se ha considerado preferible sacar esta entrada. Cuando se difunda ampliamente el funcionamiento y cometido de esta sección, se volverá a valorar.
— RAE (@RAEinforma) October 30, 2020
La palabra fue retirada el viernes pasado. Pero esto pasó inadvertido para la mayoría de los entusiastas que habían entendido que la RAE “ya incluía” su uso o que evaluaba hacerlo. Sin embargo, el “observatorio” lo único que hace es armar un listado de “neologismos, extranjerismos, tecnicismos y regionalismos” no incorporados al diccionario pero cuyo uso generan dudas.
